==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྙིང་པོའི་དོན་བསྡུས་པ་བསྟན་པ། ཀླུའི་སྦྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར།
སྙིང་པོའི་དོན་བསྡུས་པ་བསྟན་པ།
ཀླུའི་སྦྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར།
༄། །།།དེ་ནས་བྱ་རོག་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མའི་སྔགས་བྲི་པ་ནི། ཨོཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་།དྷརྨྨ་ཏཱ། ཨཱ་ཀླ། ཤཱ་ཙཱ་རི་ཎཿ་སིདྡྷི། བཱ་ཡ་ས་ནཿ་ཀཾ་བཱ་ཡ། ཤཾ་པ་ལ། སིདྡྷ། ཀཱ་ཀ་སན། ཏ་ན། པྲ་སུ་ཏ། ཀཱ་ཀ །བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏ། ཀླཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་།སྭཱ་ཧཱ།། །།ཨོཾ་ཤླཾ་ཤླཾ་ཤླཾ་།ཨ་པྲ་ཏིཥྛ། ཙ་ལཱ། ཙཱི་རིཎཱཿ་ཤྱ་མ། ཤ་བ་ལ། སིདྡྷི་ཤུ་ན་ཀཱ །སཾ་ཏཱ། ན་ཛཱ། ཤུ་ན་ཀཱ། བ་ལིཾ། གྲྀཧྞནྟུ། གྲིཧྞནྟུ། ཤླཾ་ཤླཾ་ཤླཾ་སྭཱ་ཧཱ།། །།ཨོཾ་བྷྲིཾ་བྷྲིཾ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ། ད་ཤཱ་ཤཱ་ཤཱ་ཙཱ་རི་ཎ། ནི་སཾ་བྷ་ལཱ། བྷཾ་བྷ་ལ། སིདྡྷ་བྷཱུ་ཏ། གོ་ཏ། ཛ་ནི། བྷཱུ་ཏ་ནི། བ་ལཱིཾ། གྲྀཧྞ་ཏུ། གྲྀཧྞ་ཏུ། བྷྲིཾ་བྷྲིཾ་བྷྲིཾ་བྷཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།། །།ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཧྲོཾ་ཧྲོཾ་ཧྲོཾ་ཕེགས་ཀཱ་ར། ཕེགས་ཀ་རི་ཎཿ་ཀུ་ལ་ཕྲ། སུ་ཏཱ། སི་བཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། བ་ལིཾ། གྲྀཧྞནྟུ། སརྦ་སིདྡྷིཾ་ད་དནྟུ། ད་དནྟུ། ཧྲོཾ་ཧྲོཾ་ཧྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ།། །།ཚེས་བཅུར་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་མཆོད། །དར་གྱི་ལག་གདུབ་སྦྱིན་པར་བྱ། །གྲུབ་པའི་རྫས་ཆེན་མར་དང་བཅས། །ཏིལ་ནས་ཀྱིས་ནི་གསང་ས་རུ། །སྦྱིན་སྲེག་བཟླས་པ་དོ་ཤལ་སྦྱིན། །མཁའ་སྡིགས་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པའི། །རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག་སྙིང་པོས་བསྡུས། །
༄། །པཎྜི་ཏ་ཀླུའི་སྦྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྙིང་པོའི་དོན་བསྡུས་པ་བསྟན་པའོ། །གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་གནས་དྲང་སྲོང་སྲིན་པོ་རིར་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་ལྷའི་སྐད་ལས་བོད་ཀྱི་སྐད་དུ་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ།།
སྙིང་པོའི་དོན་བསྡུས་པ་བསྟན་པ། ཀླུའི་སྦྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར།

【汉语翻译】
心要义略示。
龙施瑜伽。
心要义略示。
龙施瑜伽。

嗡！然后是乌鸦等施食的咒语写法：嗡 ཀླཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་（藏文，क्लं क्लं क्लं，klṁ klṁ klṁ，卡朗 卡朗 卡朗）。དྷརྨྨ་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：法性）。ཨཱ་ཀླ། ཤཱ་ཙཱ་རི་ཎཿ་སིདྡྷི། བཱ་ཡ་ས་ནཿ་ཀཾ་བཱ་ཡ། ཤཾ་པ་ལ། སིདྡྷ། ཀཱ་ཀ་སན། ཏ་ན། པྲ་སུ་ཏ། ཀཱ་ཀ །བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ཏ། ཀླཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་（藏文，क्लं क्लं क्लं，klṁ klṁ klṁ，卡朗 卡朗 卡朗）。སྭཱ་ཧཱ།།

嗡 ཤླཾ་ཤླཾ་ཤླཾ་（藏文，श्लं श्लं श्लं，ślṁ ślṁ ślṁ，夏朗 夏朗 夏朗）。ཨ་པྲ་ཏིཥྛ། ཙ་ལཱ། ཙཱི་རིཎཱཿ་ཤྱ་མ། ཤ་བ་ལ། སིདྡྷི་ཤུ་ན་ཀཱ །སཾ་ཏཱ། ན་ཛཱ། ཤུ་ན་ཀཱ། བ་ལིཾ། གྲྀཧྞནྟུ། གྲིཧྞནྟུ། ཤླཾ་ཤླཾ་ཤླཾ་（藏文，श्लं श्लं श्लं，ślṁ ślṁ ślṁ，夏朗 夏朗 夏朗）。སྭཱ་ཧཱ།།

嗡 བྷྲིཾ་བྷྲིཾ་（藏文，भ्रिं भ्रिं，bhriṁ bhriṁ，布让 布让）。ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：空性）。ད་ཤཱ་ཤཱ་ཤཱ་ཙཱ་རི་ཎ། ནི་སཾ་བྷ་ལཱ། བྷཾ་བྷ་ལ། སིདྡྷ་བྷཱུ་ཏ། གོ་ཏ། ཛ་ནི། བྷཱུ་ཏ་ནི། བ་ལཱིཾ། གྲྀཧྞ་ཏུ། གྲྀཧྞ་ཏུ། བྷྲིཾ་བྷྲིཾ་བྷྲིཾ་（藏文，भ्रिं भ्रिं भ्रिं，bhriṁ bhriṁ bhriṁ，布让 布让 布让）。བྷཱུཾ་（藏文，भूं，bhūṁ，布姆）。སྭཱ་ཧཱ།།

嗡 ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་（藏文，ओं ओं ओं，oṁ oṁ oṁ，嗡 嗡 嗡）。ཧྲོཾ་ཧྲོཾ་ཧྲོཾ་（藏文，ह्रोँ ह्रोँ ह्रोँ，hroṁ hroṁ hroṁ，吽 吽 吽）。ཕེགས་ཀཱ་ར། ཕེགས་ཀ་རི་ཎཿ་ཀུ་ལ་ཕྲ། སུ་ཏཱ། སི་བཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། བ་ལིཾ། གྲྀཧྞནྟུ། སརྦ་སིདྡྷིཾ་ད་དནྟུ། ད་དནྟུ། ཧྲོཾ་ཧྲོཾ་ཧྲོཾ་（藏文，ह्रोँ ह्रोँ ह्रोँ，hroṁ hroṁ hroṁ，吽 吽 吽）。སྭཱ་ཧཱ།།

初十以鲜花，供养金刚空行母，施予丝绸手镯，以及成就大药和酥油，用芝麻和青稞在秘密处，作火供念诵并施予念珠，以虚空恐吓手印，以及大手印，寂静处自在心要摄集。

班智达龙施瑜伽的心要义略示完毕。成就者之境，仙人罗刹山，印度东方的大班智达达那希拉，从天神的语言翻译成藏语并亲自校订。

【英语翻译】
Showing the Condensed Meaning of the Essence.
The Yoga of Naga's Giving.
Showing the Condensed Meaning of the Essence.
The Yoga of Naga's Giving.

Om! Then, the writing of the mantra for the offering to crows, etc.: Om klam klam klam. Dharmata. Akla. Shachariṇah Siddhi. Bayasanaḥ Kam Baya. Shampala. Siddhi. Kakasana. Tana. Prasuta. Kaka. Balim Grihṇata. Klam Klam Klam. Svaha.

Om shlam shlam shlam. Apratishtha. Chala. Chirinah Shyama. Shabala. Siddhi Shunaka. Samta. Naja. Shunaka. Balim. Grihṇantu. Grihṇantu. Shlam Shlam Shlam Svaha.

Om bhriṁ bhriṁ. Shunyata. Dasha Shasha Shasha Chariṇa. Ni Sam Bhala. Bham Bhala. Siddha Bhuta. Gota. Jani. Bhutani. Balim. Grihṇatu. Grihṇatu. Bhriṁ Bhriṁ Bhriṁ Bhūṁ Svaha.

Om Om Om Hroṁ Hroṁ Hroṁ Phek Kara. Phek Kariṇaḥ Kula Phra. Suta. Siba. Hili Hili. Balim. Grihṇantu. Sarva Siddhiṁ Dadantu. Dadantu. Hroṁ Hroṁ Hroṁ Svaha.

On the tenth day, with flowers, offer to the Vajra Dakini. Give silk bracelets as offerings. Along with great substances of accomplishment and butter. With sesame and barley in a secret place. Offer fire puja recitation and a rosary. With the threatening mudra of space, and with the great mudra, the essence of the lord of the solitary retreat is gathered.

Thus concludes the showing of the condensed meaning of the essence by the Pandit Naga's Giving Yoga. In the realm of the accomplished, the mountain of the sage Rakshasa, the great Pandit Danashila of eastern India translated it from the language of the gods into the Tibetan language and personally proofread it.

============================================================

